บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ก็...
...นั่นแหละ เหมือนผู้หญิงทั่วไป
ไปเอาผ้าที่ซักไว้ และก็ซื้อของ
ดร.เมลฟี่นายรสนิยมดีมาก เธอซื้อของกินแต่จากร้านดีๆ
พวกร้านที่ชื่อเป็นอิตาเลียน แต่ทั้งร้านเสือกไม่มีมีทบอลขาย ประมาณนั้น
โอเค แล้วอะไรอีก?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าต้องตามเพื่ออะไร? ผู้หญิงคนนี้มีอะไรเหรอ?
อย่าเสือก
แกต้องรู้เท่าที่รู้ก็พอ ร้อยโท
จริงๆฉันควรอัดแกให้สลบ ที่แกทำกับเดทของเธอ เมื่อเดือนที่แล้ว
อะไร? ก็ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้เป็นเมียน้อยนาย เลยทำหมอนั่นกลัวนิดหน่อย ซีเรียสตรงไหน?
- หมอนั่นมันยังมาหาเธออีกไหม? - ไม่แล้ว
มันไม่ใช่สเป๊คเธอ มันปอดแหกจะตาย แทบจะเยี่ยวราดตัวเอง
เออ แล้วมีอะไรอีกไหม? ฉันอยู่นี่ทั้งวันไม่ได้นะ
เมื่อวานเธอเลิกงานสามทุ่ม แล้วกลับบ้านนอนเลย
แค่นั้นเหรอ?
แค่นั้นแหละ
เอ้า เอาไปซื้อเตารีดซะ
พร้อมไหมคะ?
ดีแคฟ ใช่ไหม?
แล้วไปดูวิทยาลัยกับลูกสาวคุณมา เป็นไงบ้างคะ?
บอกให้ ชีวิตผมนี่มันเหมือน ละครตอนไหนซักตอน
มีอะไรคะ?
เมียผมไง เราทะเลาะกันตลอด
เชื่อไหม? เธอหึงคุณด้วย
นี่คุณรู้สึกเองหรือว่า เคยมีคุยกับคาร์เมล่าแล้วคะ?
เธอไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง
นั่นแหละ ผู้หญิง โทษที คุณหมอ
คุณหมอที่เป็นผู้หญิง
- แล้วทำไมนานจังคะ กว่าคุณจะบอกเธอ? - ผมไม่ได้บอกเธอ
คุณทำเสียเรื่องเอง ตอนคุณโทรไปเลื่อนนัด
งั้นขอฉันถามคุณอีกข้อดีกว่า ทำไมต้องผู้หญิงคะ? ทำไมถึงเลือกหมอผู้หญิง?
เมียผมก็ถามคำถามเดียวกัน บางทีผมเองก็ยังสงสัย
- แล้ว? - จะบอกให้ว่าผมบอกเมียว่าไง
คูซามาโน่ให้ผมเลือกระหว่างหมอยิว 2 คน และคนบ้านเดียวกันกับผม ผมเลือกคนบ้านเดียวกัน
อะไรที่แม่คุณ เมียคุณ และลูกสาวคุณ มีเหมือนกัน?
ทุกคนที่ว่ามาทำผมเป็นบ้า
ไม่หรอก ผมรู้คุณหมายความว่าไง ทุกคนเป็นอิตาเลียนหมด แล้วไง?
บางทีการที่คุณเปิดใจกับฉัน มันเหมือนได้สื่อสารกับพวกนั้นด้วย
ขอผมถามคุณบ้าง
ทำไมคุณถึงรับผมเป็นคนไข้?
คนธรรมดาทั่วไปที่ผมรู้จัก แทบไม่กล้ามองหน้าผมด้วยซ้ำ
แต่คุณ...
...คุณไม่กลัวเลย
- กำลังมันส์เลย มาเล่นสิ - เฮ้ แซมมี่ สบายดีนะ?
- พอดีเลย ฉันกำลังทำกาแฟพอดี - เหรอ?
จูเนียร์เป็นไงบ้าง?
นั่งลงไปเลย! นั่งลง!
จูเนียร์เป็นแบบนี้แหละ แซมมี่
ฉันเป็นพวกจิมมี่ อัลทีเอรี่นะ
เหรอ เกมส์นี้แกจ่ายให้จิมมี่เหรอ? หา? แซมมี่?
เปล่า
แล้วเกมส์นี้เล่นกันนี่ แกจ่ายใครหรือเปล่า?
ปาร์ตี้จบแล้ว
ตอนนี้จูเนียร์ โซพราโน่ คือบอสคนใหม่...
...และแกไม่สนใจเรื่องเก่าๆ
เฮ้ คุณโชคดีนะ
หุ่นผอมๆแบบนี้ ซื้อแบบสำเร็จรูปได้เลย
ฉันอยากได้ตัวที่พิเศษหน่อยน่ะ
เด็กๆมันจะจัดงานให้ฉัน
จะใส่สูทไปงานดินเนอร์สินะครับ?
ไอ้เด็กสมัยนี้ ตายไปมันยังอยาก ใส่ชุดวอร์มกันอยู่เลย
เอ้อ แล้ว... ลูกชายคนโตแกชื่ออะไรนะ?
- ราฟาเอล "ราล์ฟฟี่" - เออ
- เด็กดีนี่ - ใช่
มันเสียลูกชายไป รู้ไหม
หมายความว่าไง "เสียไป"?
ตายน่ะ
ตายแล้ว
แม่งยังเด็กอยู่เลย! เด็กมาก!
นี่เรื่องอะไรกันเนี่ย? แกเสียหลานแกไปเหรอ?
จะให้ทำไงได้ กับพวกเหี้ยพวกนั้น...
...ไอ้พวกค้ายาน่ะ?
เด็กตัวเล็กๆนั่นเคยวิ่งเล่นในร้านนี้ คอยกวนตีนชาวบ้าน
โดมีนิคน่ะ
ชื่อเดียวกับผมด้วย
แกรู้หรือเปล่าเนี่ย?
เห็นไหม บอกแล้วไงเรื่องยาพิษพวกนั้น? เด็กพวกนี้ไม่ควรไปเข้าใกล้มันเลย!
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ เจอข่าวเด็กพวกนี้เสพยาเกินขนาดทุกวัน
มันไม่ได้เสพเกินขนาดหรอก มันฆ่าตัวตายน่ะ
อายุ 14 เอง
- พระเจ้า! - ที่น้ำตกแพทเทอร์สันเหรอ?
แม่เจ้าโว้ย นั่นหลานคุณเองเหรอ?
- อะไร? - เด็กนั่นมันเสพยา
แล้วไปที่น้ำตก ปีนรั้ว แล้วพุ่งหลาวลงมาเลย
พวกนั้นบอกว่าน้ำวนมันแรงมาก หัวเด็กนั่นฟาดกับหินอยู่หลายวัน กว่าศพจะลอยมา
ขณะที่ไอ้เหี้ยนั่น...
...แม่งเดินไปมาสบายใจ ขายยาพวกนั้นให้เด็กๆต่อ
โอ้ งั้นเหรอ?
ไอ้เย็ดแม่นั่นมันชื่ออะไรวะ?
- ที่นี่กาแฟยังแก่เลย - นี่แกจะบ่นไปถึงไหนเนี่ย?
บ่นไปบ่นมา ระวังสะโพกจะหักเอานะ
ฉันอยากเอากาต้มกาแฟมาให้ เป็นวิธีเดียวเลยทีี่จะมีกาแฟดีๆกิน
ใส่น้ำหอมอะไรเนี่ย?
กลิ่นเหมือนอีตัวฝรั่งเศสเลย
น้ำหอมคานูไง จอห์นนี่ก็ใช้กลิ่นนี้
อรุณสวัสดิ์ ลิเวีย
- โอ้ หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
- เออ ไฮ - มาใหม่เหรอ?
ไปเลย เดินไปเลย เพื่อน
ฉันดีใจด้วยนะ จูเนียร์
ฉันรู้ว่าแกรอมานานแล้ว ที่จะได้เป็นบอส
อย่าให้ใครบางคน เอาเปรียบแกแล้วกัน...
...เหมือนที่มันเอาเปรียบจอห์นนี่
ใครบางคนไหน? ไม่เคยมีใครเอาเปรียบจอห์นนี่หรอก
ไม่มีใครกล้าเอาเปรียบฉันแน่
เพื่อนคนยิวแกเป็นไงบ้างล่ะ?
เฮชเหรอ? มันทำไมเหรอ?
- ใครจะไปเคยได้ยินว่าคนยิวขี่ม้า? - ก้มันเป็นเจ้าของฟาร์มม้านี่
มันเป็นเพื่อนโทนี่ ไม่ใช่เพื่อนฉัน
- เธอไปเกลียดอะไรมันเหรอ? - ใคร ฉันเนี่ยนะ? ไม่นี่
จอห์นนี่ก็ชอบมัน
และลูกชายฉันคิดว่าหมอนั่นพูดอะไร ก็คือดีไปหมด
นี่เธอกำลังบอกว่า พอฉันเป็นบอสแล้ว ฉันควรเรียกเก็บเงินเฮชเหรอ?
โธ่ แอนโทนี่คงทำเธอแค้นมากเลยสินะ ยอมรับมาเถอะ
เธออยากทำลายมัน ที่มันเอาเธอมาไว้ที่นี่
- ฉันไม่รู้เลยว่าแกพูดอะไรอยู่? - เออ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันมั๊ง
โอเค ระวังโดนไข่ด้วย!
เป็นอะไรเหรอ?
ไส้กรอกโทนี่ไม่อยากตื่นเหรอไง?
ไส้กรอกโทนี่เหนื่อยน่ะ
แต่ฉันจัดการมันได้นะ
รู้น่า
แต่ บางที...
แล้วงานเธอเป็นไงมั่ง?
อะไรนะ?
เธอสนใจงานฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันทำนิสัยดีไม่ได้เหรอไง?
เอาล่ะ...
...ช่างมันเถอะ
โอเค เธอไม่อยากคุยใช่ไหม? ก็ได้
เอ้า ไปหาคนที่สนใจไป๊
นี่ ฉันไม่ใช่กะหรี่นะ!
เอาเงินยัดตูดเธอไปเลยไป!
- เธอเป็นไรไม่รู้ แต่อย่ามาลงที่ฉัน... - เฮ้ ฉันไม่ได้เป็นอะไรนะ!
ก็แค่อยากคุยด้วย แค่นั้นเอง!
อยู่กับเธอคุยกันแค่นี้ ฉันแม่งไม่ต่างกับดิลโด้เลย!
ถ้าเธอเป็นดิลโด้ เราคงไม่มาทะเลาะกันหรอก
หมายความว่าไง หา? อีพวกอพยพ?
พูดงี้หมายความว่าไงวะ?
มานี่มา
อยากอัดฉันเหรอ? เดี๋ยวก็เปรี้ยงแม่งเลย! อีดอกคอมมิวนิสต์นี่!
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เออ เธอน่ะสิ!
แขนฉันพองเลยนะ!
เป็นไงบ้าง?
ทำไรจ๊ะ แอนเดรีย?
- แคล๊บบี้? - หัวใจน่ะ
เล่นสิ กำลังสนุกเลย
เด็กๆ เงินไม่เยอะ
- เฮชอยู่ข้างนอก - บอกมันเข้ามาสิ
เขาบอกว่าอยากคุยกับคุณ
อะไรวะ? แกนี่มีควีนมากกว่าแลนเซอล็อทอีก
อะไรเหรอ?
- เดินเล่นกัน - เครียดขนาดนั้นเลย?
- นายได้คุยกับลุงนายบ้างไหม? - จูเนียร์เหรอ?
เออ
ไม่ ไม่รู้เลย ทำไมเหรอ?
- พ่อนายเป็นคนยุติธรรมนะ โทนี่ - แล้วมันเกี่ยวอะไรกับจูเนียร์?
จูเนียร์ไม่ค่อยยุติธรรมไง
เฮชชี่ บางทีฉันก็อยากให้นาย เข้าประเด็นซักที จูเนียร์ไปทำอะไรให้?
มันจะเก็บเงินฉันน่ะสิ โทนี่
จะเก็บเงินนายเหรอ? นี่เกิดขึ้นตอนไหนเนี่ย?
วันนี้เลย
บอกเขาไปหรือเปล่า ว่านายทำงานมาตลอด โดยไม่ต้องจ่ายอะไร?
ว่าพ่อฉันรักนาย และให้เกียรตินาย?
ว่าทุกๆเหรียญที่หามาได้ 10 เซ็นต์มาจากเงินที่นายปล่อยกู้?
ลุงฉันแม่งเป็นบอสได้แค่ 10 นาที ฉันเครียดชิบหายแล้วเนี่ย!
แล้วนายตอบไปว่าไง?
ก็ตามความจริงแหละ ขอน่ะมีเหตุผล แต่ตัวเลขที่ขอมาไร้สาระมาก
เดี๋ยวก่อนซิ หมายความว่าไง มีเหตุผล?
มันเป็นบอสนะ โทนี่
มันสั่งอะไรมา เราก็ต้องทำ มันก็เป็นแบบนี้มาตลอด
เราจะเคารพสิ่งที่ทำกันมานาน ไม่ก็ต้องเปลี่ยนกฎ
โทนี่ ที่ฉันมาบอกนายเนี่ย เพราะว่าตอนนี้มันเรื่องเยอะขนาดนี้...
...ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่แถวนี้ได้อีกนานไหม
เหรอ แล้วนายจะไปไหน?
เฮ้ ไม่เอาน่า ฉันอยู่ด้วยค่าลิขสิทธิ์ได้
ลืมแล้วเหรอ? ฉันเขียนอัลบั้มฮิตมา 6 อัลบั้มนะ
ไม่ เด็กผิวดำ 2-3 คนเขียนเพลงพวกนั้น
แต่นายเป็นเจ้าของบริษัท เลยให้เครดิตตัวเอง ร่วมเขียน ไม่เอาน่า เฮชชี่
ฉันรู้จักนายดี ถ้านายไม่ทำงาน นายฆ่าตัวตายแน่ๆ
ลุงฉันจะเอาเงินเท่าไหร่?
5 แสน แถมยังจะเอา 2% ทุกเดือน จากเงินกู้ที่ฉันปล่อย
เอาล่ะ
ช่วยฉันหน่อยนะ อยู่เฉยๆไปพักนึง ขอฉันคิดอีกแปป
เป็นไงบ้างคะ ที่รัก?
สุดยอดแล้ว
เธอคือสุดยอด
มานี่มา
โทนี่ ฉันรักคาโนลี่คุณจัง
คุณโอเคไหม?
เออ ผมโอเค
กลับไปนอนเถอะ
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?
แล้วนายอยากให้นิวยอร์คทำไง?
อย่างแรกเลย ให้จูเนียร์รู้ไม่ได้นะ ว่าเราคุยกัน
ต้องให้ลุงฉันคิดว่า เฮชมาหานายเอง
นายยังคุมทุกอย่างเองหมดจริงด้วย
จะจัดการยังไง ไม่ว่าจะออกมารูปไหน ต้องไม่ดูถูกลุงฉัน
ยังไงเฮชก็ต้องจ่ายนั่นแหละ
แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ ว่าเท่าไหร่
ฉันต้องกลับไปโต๊ะก่อน เดี๋ยวค่อยคุยกันใหม่
เนื้อลูกวัวเป็นไงบ้าง?
เหมือนยางเลย
เหรอ?
รสชาติโอเคสำหรับผมนะ
เอาอย่างอื่นไหมล่ะ?
อย่ามามองผมนะ
คำอวยพรจากจอห์นนี่ แซ็คครับ
บางทีคุณอาจจะใช้เวลา ในวันครบรอบเรากับเขาอีกนะ?
ผมแวะไปคุยแค่ 10 นาทีเองนะ คาร์เมล่า
- อย่าทำแบบนี้เลย - ก็ได้ โทนี่
อย่างน้อยฉันก็รู้จุดยืนตัวเอง
ทำไมคุณต้องดราม่าทุกเรื่องด้วย?
โธ่ เอาอีกแล้ว
เอาล่ะ ผมขอโทษ โอเคไหม? ผมขอโทษ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองขอโทษอะไร
นี่มันวันครบรอบแต่งงานเรานะ โทนี่
ของเรา ไม่ใช่ของคุณหรือของฉัน หรือของไอ้บ้าจอห์นนี่ แซ็ค
ของเรา
ฉันคิดว่าเราน่าจะเปิดห้องที่เดอะพลาซ่า เหมือนปีที่แล้ว ไม่ก็...
ไม่รู้สิ ฉันไม่...
ผมขอโทษ คาร์เมล่า
ผมแค่มีเรื่องต้องคิดเยอะ เลยไม่ได้คิดเรื่องนี้เท่าไหร่
เฮ้...
...ผมขอโทษ
ให้ผมโทรไปที่พลาซ่าไหม?
ไม่เอาน่า
ไม่เอาดีกว่า กลับบ้านกันเถอะ
เฮ้ มานี่มา
คาร์เมล่า จะให้ผมพูดยังไงล่ะ?
บอกมาสิ นี่ผมมืดแปดด้านแล้วนะ!
คุณเปลี่ยนไป โทนี่ และฉันไม่ชอบเลย
มันทำลายความมั่นใจตัวเองของฉัน ที่มีน้อยอยู่แล้ว
สาบานได้ บางครั้งฉันแอบคิด ว่าคุณรังเกียจฉัน
ผมรังเกียจคุณ?
หมายความว่าไง? คุณเป็นแม่ของลูกผมนะ? ผมจะไปรังเกียจคุณได้ยังไง?
เห็นไหม? นั่นไง
"คุณเป็นแม่ของลูกผม" ฉันรู้สึกเหมือนคุณแค่เลือกฉันเอามาทำพันธ์
คุณก็รู้ว่ากินยาโปรแซ็ค เรื่องแบบนี้มันอาจจะเกิดขึ้นได้
จินนี่ ทอเรลลี่กินยามาตั้งหลายปี แต่เธอแทบจะขย่มหัวดับเพลิงอยู่แล้ว
ดร.เมลฟี่บอกผมว่ามันมีผล กับแต่ละคนไม่เหมือนกันนะ
โอ้ เธอบอกคุณแบบนั้นเหรอ?
ฉันว่าก่อนที่เราจะเริ่มคุยวันนี้...
...ฉันว่าเราต้องพูดเรื่องกาแฟหน่อย
มันไม่เหมาะสมสำหรับฉัน ที่จะรับของขวัญนะคะ
- มันก็แค่กาแฟ - มาตั้งกฎเรื่องนี้กัน โอเคไหม?
ห้ามเอาของขวัญมาให้
- หมายถึงผมก็ห้ามดื่มของผมหรือเปล่า? - ไม่ค่ะ
โอ้ ขอโทษนะคะ
ปกติฉันเปิดเครื่องบันทึกเสียงเวลามีคนไข้ แต่พอดีฉันมีเหตุฉุกเฉินเรื่องรถน่ะค่ะ
คะ?
หมายความว่าไง "วินิจฉัย"?
ฉันแค่อยากรู้ ว่ารถฉันเป็นอะไร แค่นั้น
ไม่ ไม่ ไม่ต้องทำอะไรค่ะ
ไม่ ฉันอยากให้อีกเจ้าดูก่อน
ฉันจะลองเสี่ยงดู ขอบคุณนะคะ
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
แล้วเป็นไงบ้างคะ?
ก็ดี
ดีมากเลย
จริงๆผมคิดจะเอายา ทิ้งชักโครกให้หมดเลย รู้ไหม?
เพื่อดูว่าที่เปลี่ยนแปลงไปนี่ มันเปลี่ยนจริงไหม
ทำไมคุณจะทำแบบนั้นล่ะคะ? ดูแล้วโปรแซ็คก็กำลังเวิร์คดีนี่
นั่นอาจจะเป็นปัญหา
- มันอาจจะเวิร์คมากเกินไปหน่อย - หมายความว่ายังไงคะ?
- ผมมี... - อาการเหรอคะ?
นั่นแหละ มีผลข้างเคียง จากยานั่น
เราเคยคุยไปแล้วนะคะ ตอนคุณเริ่ม
บางคนเจออาการนอนไม่หลับ
ส่วนคนอื่น เจออาการปวดท้องหรือปวดหัว
แต่ปกติแล้วอาการจะหายไปเอง
แต่มันมีผลข้างเคียงอื่น ที่คุณรู้อีกไหม?
บางคนเจออาการ อารมณ์ทางเพศหายไป
มีปัญหาในการรักษาสมรรถภาพ หรือทำให้อวัยวะเพศ...
- บิงโกเลย! - เข้าใจค่ะ
การเสื่อมสภาพทางเพศ ไม่ได้เป็นเพราะกินยาทั้งหมดนะคะ
- คุณจะบอกว่ามีอะไรผิดปกติกับผมงั้นเหรอ? - คุณตรวจต่อมลูกหมากครั้งล่าสุดเมื่อไหร่คะ?
เฮ้ ผมไม่ให้ใคร เอานิ้วชี้หน้าผมด้วยซ้ำ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรหัวเราะเลย
ไม่ต้องขอโทษหรอก
- โอ้ แย่จัง - คุณหัวเราะน่ารักดี
- โอเค งั้นมาซีเรียสกัน - เฮ้ ผมซีเรียสแล้ว
คุณก็รู้ว่าโรคซึมเศร้า เป็นสาเหตุหลักๆ ของการเสื่อมสมรรถนะทางเพศ
เวลาตื่นตอนเช้า หรือตื่นมากลางดึก อวัยวะเพศคุณตื่นตัวไหมคะ?
ตลอดไม่มีพลาดเลย
โอเค งั้นเราก็รู้แล้ว ว่ามันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกาย
- เอาเข้าไปหลังตู้ดีกว่า - ครับ คุณนาย
อะไรกันเนี่ย?
อืม ฉันซื้อเฟอร์นิเจอร์นิดหน่อย
ย้ายไปอยู่ในร้านมันเลยดีกว่ามั๊ง จะได้ไม่เปลืองค่าส่ง
ได้ ฉันส่งคืนไปละกัน
ไม่ แต่คุณใช้เงินเหมือนทหารเรือเมาเหล้า มาตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วนะ
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวฉันส่งคืนก็ได้
แม่เจ้า คาร์เมล่า ผมไม่ได้บอกให้ส่งคืน ใช่ไหม?
พระเจ้า!
ด้วยความเคารพต่อนิวยอร์ค ฉันว่านายไม่ควรบอกลุงฉันว่าจะคุมแก๊งค์ยังไง
นายคิดว่าฉันจะกล้าขนาดมาจากนิวยอร์ค เพื่อบอกลุงนาย ว่าควรคุมแก๊งค์ยังไงงั้นเหรอ?
ถ้าฉันทำงั้น สงสัยจะไม่ได้เห็น เทพีเสรีภาพอีกแล้ว ว่าไหม?
เอาล่ะ ฟังนะ โทนี่...
...เฮชไม่ใช่แค่เพื่อนพวกนาย แต่เป็นเพื่อนพวกเราด้วย
ต้องมีคนดูแล ไม่ให้เขาโดนโกง
ฉันไม่เคยใช้คำว่า "โกง" นะ
นายก็ด้วย ฉันเสียใจมากนะ ที่นายไม่มาบอกฉันก่อน ก่อนที่จะเอาเรื่องวุ่นวายไปบอกคนนอก
จูเนียร์รู้ว่าฉันรู้สึกไง มันจะดูเป็นยังไง ถ้าฉันมาหานาย หลังจากที่คุยไปแล้ว?
พูดถูกเหมือนกันนะ
สรุปคือ...
...เราจะเอายังไงดี?
รู้สึกว่าแกจะมีคำแนะนำสินะ?
โธ่ จูเนียร์ ถ้ามีแมลงวันมาเกาะนาย มันยังต้องจ่ายค่าเช่าเลย
ห้าแสนเนี่ย หนักไปหน่อย ถ้าพูดถึงเงินเก็บย้อนหลัง ว่าไหม?
ส่วน 2% จากรายได้นั่น ขึ้นอยู่กับนาย ตกลงกันเอง เพราะมันมีผลกับโทนี่...
...พอๆกับเฮช
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร
และก็ไม่เคยอยาก จะขวางทางใครหาเงิน
งั้นเอาเป็นว่า 1.5% ของรายได้ปล่อยกู้ และก็สามแสนเก็บย้อนหลังแล้วกัน
สองแสนห้า
ฉันบอกแล้วไง จับหำไว้แน่นๆ เวลาต่อรองกับไอ้คนพวกนี้
สองแสนห้าก็ได้
โอเค
คุณโซพราโน่
อยากมีเซ็กส์เหรอ?
เปล่า
กลับไปนอนเถอะ
นี่ เธอหุ่นดีมากเลย เธอน่าจะเอาหุ่นไปใช้ประโยชน์มากกว่านี้
จริงเหรอ?
ใช่ เอาแต่แต่งตัวโป๊เกินไป
เธอไม่อยากให้ผู้ชายอื่น มองฉันใช่ไหม?
เปล่า ตอนที่เธอไม่อยู่กับฉัน อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
แต่ฉันจะบอกว่า เธอน่าจะลองใส่ พวกชุดสูท ชุดทำงาน อะไรประมาณนั้น
ฉันว่าฉันน่าจะชอบ
- เธออยากให้ฉันแต่งตัวเป็นผู้ชายเหรอ? - ไม่ใช่
อีบ้า ฉันไม่ได้อยากให้เธอ แต่งตัวเหมือนผู้ชาย
แค่บอกว่าให้ลองใส่ชุด ที่มันดูเหมือนมืออาชีพหน่อย
ให้เหมือนเธอทำงานจริงจัง
- ไปตายไป โทนี่ ฉันไม่ใมช่กะหรี่นะ - ไม่
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่ได้หมายความว่าทำงานขายตัว...
โอ้ ช่างมันเถอะ
มานี่
ทุกคนในชีวิตฉันนี่ แม่งบ้าไปหมดหรือไงวะ?
มานั่งนี่!
- มา... - ไปชักว่าวไป๊!
เออ ไปชักว่าว
ดูนี่สิ เธอทำแขนผมพอง
ไม่ดีเลยค่ะ
ทำไมเธอทำแบบนั้นคะ?
คาร์เมล่าก็มีรุนแรงบ้างบางครั้ง
ปัญหาที่ผมมี ที่เราเคยคุยกัน...
...ผมแค่นึกว่าเราต้อง ทำให้เรื่องนั้นมันซู่ซ่าหน่อย
ถ้ามันไม่ใช่เพราะโปรแซ็ค ผมอาจจะต้อง ใช้อะไรกระตุ้นผมหน่อย
ผมเลยเสนอให้เธอแต่งตัวแปลกๆ
- แบบเร้าอารมณ์หน่อย? - ใช่
เพราะมันอาจจะช่วยได้บ้าง
ผมเลยแนะนำเธอ...
...ไม่ได้สั่งนะ...
...แนะนำ...
...นั่นแหละ ว่าให้แต่งตัว เซ็กซี่ขึ้นหน่อย
- แต่คาร์เมล่าบางทีก็โมโหง่ายมาก - เธออาจจะรู้สึกโดนดูถูกนะคะ
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนนะคะ ที่ชอบชุดชั้นในเซ็กซี่
ผมไม่ได้หมายถึงแต่งตัวแบบนั้น
งั้นพูดถึงแบบไหนคะ?
ผู้หญิงบางคนเซ็กซี่กว่า เวลาแต่งตัวธรรมดา
นั่นแหละ แต่งแบบมิดชิด
ผมไม่ได้หมายถึง...
ช่างแม่ง ผมไม่รู้แล้วว่าผมหมายถึงอะไร
เหมือนคุณไง
เหมือนฉันยังไงคะ?
คุณแต่งตัวมิดชิด
แต่ชัดเจนเลยว่า คุณซ่อนรูปหุ่นดีๆไว้อยู่
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
- โอเค - ไม่ใช่แค่แต่งตัวมิดชิดอย่างเดียว...
...แต่คุณยังนุ่มนวลด้วย
เสียงไม่ดัง
เสียงเพราะ
เหมือนแมนโดลิน
แอนโทนี่
โชคไม่ดีเลยค่ะ ที่เวลาเราหมดแล้ว
เพราะฉัรคิดว่ามันสำคัญมาก ที่เราคุยกันเรื่องนี้
คุณว่าบ่ายวันนี้คุณกลับมาได้ไหมคะ?
ไม่ได้
งั้นวันอังคารนะคะ
โอเค?
ได้ โอเค
เจอกันวันอังคาร
มันแปลกสุดๆเลย ฉันมีปัญหามาหลายอาทิตย์แล้ว
แต่เมื่อเช้า ฉันตื่นมา รถมันก็สตาร์ทติดเฉย
แล้วก็อีกทีที่ร้านอาหาร
ดูปกติดีนะครับ
แน่ใจนะ? ช่างบอกฉันว่าต้องเปลี่ยนไดสตาร์ทใหม่
คุณครับ...
...ถึงผมจะอยากโกงคุณแค่ไหน ก็ไม่ใช่เปลี่ยนไดสตาร์ทตัวใหม่ออกหรอกครับ
- หมายความว่าไง "ตัวใหม่"? - ตัวใหม่ไง
ขาดแค่ป้ายราคาอย่างเดียวเอง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!
เด็กน่าสงสารนั่น ฆ่าตัวตายที่นี่ เพราะแก
- แกก็รู้จักฉันดีนี่! - เออ ฉันรู้จักแก
ฟังนะ ไอ้หนุ่ม ฟังฉันก่อน ฉันจะช่วยแกอย่างนึง
ฉันจะช่วยแกจริงๆ พอฉันโยนแกลงไปแล้วเนี่ย..
...พอฉันโยนแกลงไปแล้วเนี่ย ถ้าแกบินได้ ฉันจะไม่ยิงแกลงไปอีกรอบ โอเคนะ?
อย่า!
แหม พระเจ้าช่วย
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
โคตรเศร้าเลย
เย็ดแม่นั่นบอกว่า ไม่อยากอยู่อีกแล้ว
มันเลยโดด
ให้ไปเท่าไหร่เนี่ย?
นึกว่ามีแค่ฉันซะอีก ที่จูเนียร์ทำให้หน้าตาเป็นแบบนั้น
เอาล่ะ ว่ามาเลย
ไอ้รัสตี้ ไอริช
มันทำไมเหรอ?
แม่งไปกระโดดสะพานที่น้ำตก
แม่งเหมือนอาบน้ำที่สุดแล้ว สำหรับไอ้ขี้ยานั่น
ฉันจะบอกแกให้ ไอ้ขี้ยานั่น มันหาเงินให้ฉันมากที่สุด
ตอนหน้าฟุตบอล มันหาเงินได้ มากกว่าทุกคนรวมกัน และอีกอย่าง
เพื่อนเราน่าจะมาเช็คกับฉันก่อน ที่จะไปช่วยตาแก่คาพรีนั่น
ฉันงงไปหมดแล้ว
ไอริชมันเคยขายยา ให้หลานตาแก่คาพรีไง
- ฉันว่าแกทำจูเนียร์เป็นแฟรงเก้นสไตน์แล้ว - ฉันทำงั้นเหรอ?
พวกเราเห็นด้วยนี่ ว่าจะให้จูเนียร์มีช่วงเวลาทอง
"ให้ไปเป็นสายล่อฟ้า เวลาฟ้าผ่าลงมา แล้วมีคนต้องโดน...
...จะได้ไม่ต้องเป็นคนหนุ่ม ที่มีครอบครัว" จำได้ไหม? เราเห็นด้วยกันหมด
เออ เราเห็นด้วย แต่ใครจะไปคิด ว่าเราจะโดนข่มขืนแบบนี้วะ?
ตอนแจ๊คกี้เป็นบอส ทุกอย่างยังแบ่ง มาเท่าเทียมกันทุกคน
แต่ลุงแกเนี่ย แม่เจ้า กินอิ่มอยู่คนเดียวจริงๆ!
แค่เกลือยังไม่ให้ใครเลย
แล้ววงไพ่ของแซมมี่ กรีจิโอ้อีกล่ะ? ไมค์กี้ไปอัดพวกมัน แบบนั้นทำไม่ถูกนะ
ไม่เอาน่า จิมมี่ นาฬิกาตายยังบอกเวลาถูกวันละสองครั้งนะ
จูเนียร์ทำถูกแล้ว เขาเป็นบอสนะ วงไพ่นั่นมันไม่จ่ายใครเลย
แต่พอแซมมี่ กรีจิโอ้ใช้ชื่อจิมมี่ เรื่องมันน่าจะจบแล้วนะ
ใช่
- แล้วอยากให้ฉันทำยังไง? - เฮ้ เราอยู่กับสิ่งที่เลือกได้ เราลูกผู้ชาย
แต่เราต้องควักเนื้อจ่ายขึ้นข้างบน ไปจนถึงเมื่อไหร่?
บางอย่าง นิดๆหน่อยๆ น่าจะไหลกลับลงมาที่เราบ้าง ว่าไหม?
เราแค่อยากให้นายไปคุยกับเขาดู
ยังไงๆ เขาก็เป็นลุงนาย ไม่เอาน่า
ถูกต้อง
- นั่นใครน่ะ? - ผมเอง แม่
- ใครนะ? - แอนโทนี่
เปิดประตู
นึกว่ายัยบ้ากิจกรรมนั่น น่ารำคาญที่สุดเลย
เล่นบิงโกกันไหม ลิเวีย?
อ๋อ คืนนี้คงไม่จ้ะ
เธอติดการพนันชิบหายเลย
เอ่อ มิลลี่ มิลลี่?
นี่ลูกชายฉัน
รูปหล่อดีนะ
แม่เป็นไงบ้าง?
จะให้ฉันพูดว่าไงล่ะ?
เฮ้ นี่มันเยี่ยมมากเลย!
ขาดแค่โคมไฟพังๆ ที่แม่วางข้างโทรศัพท์ที่บ้าน แค่นั้นเอง
ผมมีอยู่ข้างล่างนะ เผื่อแม่จะเอา
ฟังสิ!
เธอทำฉันจะบ้าอยู่แล้วเนี่ย!
- ใคร? - ห้องข้างๆไง!
ดังขึ้นมาอีกแล้ว
ใช้น้ำเยอะพอแล้ว! จะต้องใช้เยอะขนาดไหนกันเชียว?
เธอเปิดน้ำทั้งวันเลย น้ำ น้ำ น้ำ!
ฉันอยู่ห้องข้างๆนางเงือกมั๊งเนี่ย!
ผมไปที่เฟอราร่ามา ซื้อขนมบิสค็อตติมาฝากด้วย
- อัลมอนด์หรือเปล่า? - ใช่
โอเค วางไว้เลย
เดี๋ยวฉันจะเอาลงไปข้างล่าง กินกับกาแฟ
ลุงจูนมาหาบ้างไหม?
โอ้ ก็นานๆที มันไม่ชอบมาที่นี่
แกมีเรื่องต้องคิดเยอะ ความรับผิดชอบเยอะก็ปวดหัวเยอะ
คนเก่งกว่ามันยังต้องทำงานหนักเลย
เหรอ?
ลุงไม่เป็นไรหรอก
ถ้ายังไม่ลืมเพื่อนซะก่อน
ผมไม่อยากเห็นลุงทำเละเทะ เพราะลุงรอเวลานี้มานานแล้ว
หมายความว่าไง?
นี่มันไม่ใช่ธุรกิจที่ ตัดสินใจพลาดได้
และผมไม่อยากเห็น ลุงแกทำพลาด นั่นแหละ
- โดยเฉพาะตอนเริ่มต้น - แกมาบอกฉันทำไม? ไปบอกมันเองสิ
แม่ ลุงแกฟังแม่คนเดียว
ลุงแกฟังแม่เสมอ
ฉันไม่รู้จักโลกพวกนั้นหรอก
ไม่ แม่ไม่รู้หรอก
แต่ถ้ามีการพูดขึ้นมา
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
ถ้าแกมีอะไรจะพูดกับลุงแก แกไปพูดเองเลย
- โอ้ ฉันอยากให้พระเจ้ามาเอาฉันไปจัง - ไม่เอาน่า แม่
น่าจะมีหนุ่มๆดีๆเยอะแยะ อยากจะเดทกับสาวน่ารักอย่างแม่
นี่ ฉันจะลงข้างล่างแล้ว
ฉันจะลงข้างล่าง ก่อนที่อีบ้ากิจกรรมนั่นจะเจอฉัน
เอากาแฟหน่อยไหม?
- ก็ได้ - เอาคุ๊กกี้มาด้วย!
คาร์เมล่า ผมไม่อยากพูดว่า ศาสนาจะเยียวยาทุกสิ่ง...
...แต่ผมว่าถ้าโทนี่มีส่วนร่วม กับโบสถ์มากกว่านี้...
...มันอาจจะช่วยให้การบำบัด เป็นไปด้วยดีขึ้น
ที่มันทำฉันแย่คือ ฉันทำตัวฉันเองแท้ๆ
ฉันเป็นคนดึงดันให้ไปบำบัดเอง
เรื่องเมียน้อยฉันยังรับมือได้ เพราะฉันรู้ว่าฉันดีกว่าพวกนั้น
ถึงมันจะฟังดูโง่ แต่ฉันเห็นพวกนั้น เป็นแค่การช่วยตัวเองสำหรับโทนี่
เพราะฉันให้สิ่งที่เขาต้องการ ตลอดเวลาไม่ได่้หรอก
คุณก็เป็นผู้ชาย คุณพ่อ คุณรู้จักความกระหายนั่นดี
ฉันยุ่งอยู่กับบ้านและลูกๆ จนไม่มีเวลามาดับกระหายเขา
แต่จิตแพทย์คนนี้...
...เธอไม่ใช่แค่เมียน้อย
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเขานอกใจฉันจริงๆ และกลายเป็นฉันที่กระหาย
ฉันจะไม่อยู่ในชีวิตคู่ที่ทำให้...
อย่าไปคิดเรื่องนั้นเลย
การหย่ามีไว้เพื่อคนอ่อนแอ เพื่อคนที่ ไม่คิดจะแต่งงานไปจนตายตั้งแต่แรก
นั่นแหละ คาร์ม ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
นี่หมายความว่าไง?
คุณยอมรับว่าตัวเอง ปล่อยให้สามีมีความสัมพันธ์อื่น
อีพวกสกปรกนั่น มันไม่มีความหมายอะไรกับโทนี่หรอก
แต่คุณพูดเอง ว่าพวกนั้นเหมือน "มาช่วยให้งานคุณเบาลง"...
...ด้วยการทำหน้าที่เมีย ในเวลาที่คุณไม่ว่าง
แบบนี้เหมือนคุณต้อนรับพวกนั้นด้วยซ้ำ
ทีนี้ ผมอยากให้คุณภาวนา...
...กับพระแม่มารีของเรา จงขอหนทาง และการอภัยบาปจากเธอ...
...คุณจะได้ผ่านช่วงเวลานี้ไปทั้งคู่
เรื่องนี้ คุณเองก็ไม่ใช่ไม่บาปนะ คาร์เมล่า
เออ ตอนนี้เธอหยุดไม่อยู่แล้ว
เธอใช้เงินเหมือนเราเป็น ราชวงศ์โซพราโน่ ที่ปาร์ค อเวนิว
แต่คุณสังเกตเห็นเธอ นั่นอาจจะเป็นประเด็นที่เธอทำนะคะ
ก่อนที่เวลาเราจะหมด...
...ฉันอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนะคะ
รถคุณเป็นไงบ้าง?
คุณขโมยรถฉันเอาไปซ่อมงั้นเหรอ?
- เราตกลงกันแล้ว ว่าห้ามให้ของขวัญ - ผมไม่อยากเห็นคุณโดนหลอกน่ะ
คุณจริงๆด้วย
คุณไม่มีสิทธิ์ขโมยรถฉัน
ฉันกลัวเกือบตาย
- ทำไม? - ทำไมงั้นเหรอ?
มันรุกล้ำความเป็นส่วนตัวฉัน แล้วนี่คุณเคยทำอะไรอีก?
ตอบฉันมาสิ
ผมรักคุณ
- แอนโทนี่ - ผมตกหลุมรักคุณ
ผมขอโทษ แต่มันเป็นไปแล้วจริงๆ
- โอเค งั้นขอฉันพูดนะคะ - ไม่
มันไม่ใช่เพราะโปรแซ็ค
ผมฝันถึงคุณ
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
ผมตื่นเต้นกับผู้หญิงคนอื่นไม่ได้เลย
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ผมรักคุณ
ขอฉันเริ่มตรงนี้นะ
ฉันรู้ว่ามันยากที่คุณจะยอมรับ
แต่คุณรู้สึกแบบนี้ ก็เพราะเราก้าวหน้าไปมาก
- อะไรนะ? - ฉันนุ่มนวลกับคุณ เพราะมันเป็นงานของฉัน
ฉันฟังคุณ เพราะฉันเป็นนักฟังที่ดี
ฉันเป็นผู้หญิงปกติ ธรรมดา ที่เห็นอกเห็นใจคุณ...
...เพราะงานของฉัน บังคับให้เป็นแบบนั้น
คุณทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งที่ ขาดหายไปในตัวเมียคุณ
และในตัวแม่คุณ
คุณแม่งทำผมเหมือนเป็นลูกแหง่
ผมเป็นลูกผู้ชายนะ
และคุณก็เป็นผู้หญิง
ก็แค่นั้น
และไอ้เรื่องบ้าๆเรื่องฟรอยด์ และก็...
...เด็กชายทุกคนอยากจะนอนกับแม่ตัวเอง มันไม่ได้ผลหรอกนะ
ฉันไม่ได้พูดนะคะ
ฉันแค่อยากแน่ใจ ว่าเราเข้าใจกันถูก
ใช่ เราเข้าใจกันแล้ว
คุณไม่ได้รักผม
คุณไม่อยากให้ผมกลับมาที่นี่อีก ก็ได้
ตรงกันข้ามเลยค่ะ
เพราะนี่เป็นผลพวง จากความก้าวหน้าที่เราทำ
นี่มีคนคอยตามฉันอยู่หรือเปล่า?
โอเค ช่างมันเถอะ
แล้วเจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
โอเค ลุยเลย!
- ฟังนะ ลุงจูเนียร์... - ฉันเคยคิดว่าแกจะเป็นนักกีฬาได้
แกน่าจะเป็นได้ แกเคยสวิงไม้เหมือน โจ ดี
- ลุงบ้าเหรอ - อะไร?
แกคิดว่าฉันล้อแกเล่นเหรอ?
- ผมแทบไม่เคยตีได้ .250 - เพราะแกไม่อยากทำได้ไง
มัวแต่วิ่งไล่ตามสาวๆ ถ้าเรื่องนั้น คะแนนแกสูงลิ่ว
- เออ แล้วเกิดอะไรขึ้น? - แกมีเรื่องอะไรจะคุยล่ะ?
อ็อคเทเวียน
- รู้ใช่ไหม อะกัสตัส - นี่แกล้อเล่นกับฉันเหรอ?
เปล่า อ็อคเทเวียนกลายเป็นอะกัสตัส
ช่างมันเถอะ
สรุปคือ อะกัสตัสเป็นซีซาร์ และทุกคนรักเขามาก ใช่ไหม?
- รู้ไหมเพราะอะไร? - ฉันว่าฉันไม่สนแม่งหรอก
ทุกคนรักเขา เพราะเขาไม่เคยกินอิ่มคนเดียว เข้าใจไหม?
มันเป็นช่วงเวลาที่โรมมีสันติภาพ ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์
เขาเป็นผู้นำที่แฟร์ ประชาชนเลยรักเขาเพราะสิ่งนั้น
ใช่ไอ้คนที่โดนหักหลังไหม?
ไม่ใช่ นั่นมันจูเลียส นี่พูดถึงอะกัสตัส
เขาแบ่งปันความร่ำรวยไปทั่ว คนทั้งหมดจึงรักเขา
แกพูดรอบที่สามแล้ว
ได้ยินแล้ว ว่าคนรักมัน แกมีประเด็นเหี้ยอะไร?
จำเรื่องที่ลุงเคยเล่าให้ผมฟัง เรื่องพ่อกระทิงกับลูกกระทิง ได้ไหม?
พวกมันมองไปที่ฝูงวัว
ตัวลูกพูดว่า "พ่อ ทำไมเราไม่วิ่งลงไป แล้วอึ๊บวัวซักตัวล่ะ?"
แล้วพ่อกระทิงว่าไง?
พ่อกระทิงบอกว่า "ลูก ทำไมเราไม่วิ่งลงไป แล้วอึ๊บพวกมันให้หมดเลยล่ะ?"
ฉันเล่าให้แกฟังเหรอ? "ทำไมเราไม่เอามันให้หมด"
ตลกดี
โอเค ฉันเข้าใจแกแล้ว
ทำไมไม่พูดมาเลยวะ แทนที่จะพล่าม เรื่องอะกัสตัส-อ็อคเทเวียนห่านั่น?
ไม่รู้สิ
แกโอเคแน่นะ? ดูท่าทางแกแปลกๆช่วงหลังมานี่
ฉันไม่เคยเห็นแกหน้าเครียดแบบนี้ มาตั้งแต่สมัยแกเด็กๆ
ผมไม่เป็นไรหรอก แค่เรื่องไร้สาระ อย่าไปสนใจเลย
- แน่ใจนะ? - เออ เออ ผมโอเค
จูเนียร์เอาเงินสองแสนห้าที่นายให้ไป แบ่งให้กัปตันทั้ง 5 คน
จะได้ไม่ดูเหมือนโลภมากเกิน
- ฉลาดนี่ - เออ
ลุงนายอาจจะเหมือนแฮร์รี่ ทรูแมนก็ได้
- หมายความว่าไง? - ทรูแมนน่ะโดนกดดันให้รับตำแหน่ง
เขาไม่ได้อยากเป็นหรอก แต่สุดท้ายแล้ว ก็ตัดสินใจอะไรดีๆไปหลายเรื่อง
ใครจะรู้? ลุงนายอาจจะเป็นคนที่ถูกต้องก็ได้
ฉันโคตรหวังไว้แบบนั้นเลย
ฉันบอกได้เลย ฉันไม่อยากได้ตำแหน่ง
ให้จูเนียร์เครียดจนตายไปเถอะ
นั่งเป็นบอสนี่แหละ ทำให้แจ๊คกี้เป็นมะเร็ง
"บอส" ช่างแม่งสิ ใครจะอยากเป็นวะ?
ที่นี่สวยจัง
ฉันทนกลิ่นไม่ไหว กลิ่นขี้ แม่งมีแมลงวันเต็มไปหมด
แต่ฉันนั่งดูมันวิ่งได้เป็นชั่วโมงเลย เหมือนมีความสวยงามแปลกๆ
ฉันอิจฉาพวกมัน
- ฉันว่าไม่ขนาดนั้นหรอก - ฉันว่าใช่
พวกมันไม่มีบิล ไม่มีปวดหัว ไม่มีครอบครัววุ่นวายวิ่งรอบๆ
ถ้าม้าตัวนึงชอบอีกตัว ก็แค่เดินไปเอาเลย แค่นั้นจบ
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องถามเยอะ ไม่ต้องรู้สึกผิด
ฉันไม่รู้หรอก ว่าตัวเองพูดห่าอะไร
จูเนียร์เอาเงินฉันไปแบ่งทั่วเลยสินะ?
- เออ - กัปตัน 5 คน ก็คนละ 5 หมื่น
ไม่เลวเลย
ฉันก็แอบหวัง ว่ามันจะไม่ใช่เงินนาย
ฉันรู้สึกแย่แทนเลย
อะไร?
ไอ้ยิวเฒ่าเอ๊ย
นี่ส่วนของฉัน คิดว่าฉันจะหากำไรจากนายเหรอ?
ไม่เคยคิดด้วยซ้ำ
เรื่องดร.เมลฟี่ ไม่มีอะไร รู้ไหม?
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก โทนี่
ในด้านจิตเวช สิ่งที่เรารู้สึก แม่งไม่ใช่สิ่งที่เรารู้สึก
แต่สิ่งที่เราไม่ได้รู้สึก เสือกเป็นสิ่งที่เรารู้สึก
- คุณจะไปบำบัดต่อ ใช่ไหม? - ยังไม่รู้เลย
ฉันว่าคุณควรนะ
งั้นเหรอ?
ฉันแค่หึง
- ผมน่าจะบอก... - เดี๋ยว ให้ฉันพูดจบก่อน โทนี่
ฉันคิดเรื่องนี้มาเยอะมาก
ฉันอิจฉาความสามารถเธอ ที่ช่วยคุณได้
ที่เธอเป็นแหล่งให้คุณพ้นภัย
ฉันคุยกับบาทหลวงฟิล และ...
...ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนั้นในชีวิตคุณ
คาร์ม คุณไม่ได้แค่อยู่ในชีวิตผม...
...คุณคือชีวิตผม
มานี่มา
โอเค ฉันพูดไม่ค่อยเก่ง
เออ ลองติดเงินมันสิ รับรองพูดเก่งขึ้นมาเลย
หุบปากน่า ให้ฉันพูดก่อน
เอาเลย ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
ฉันอยากให้ทุกคนยกแก้วขึ้น
โอเค
สอนฉันมามากกว่าใคร อาจจะยกเว้นแค่พ่อฉันคนเดียว
ถึงเขาจะไม่ใช่ลุงฉัน...
...ฉันก็จะยังยืนตรงนี้ แล้วพูดว่า
"แด่บอสคนใหม่ของเรา"
เชียร์ส
แด่จูเนียร์
จูเนียร์
แด่จูเนียร์
เชียร์ส
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง